Midnight Air

male vocal, emo, pop punk, alternative rock, mathrock, experimental, progressive, bpm=175

ラブソングが書いてみたくて

March 3, 2025 at 1:58 PMv4

City lights reflect in your gaze,  
Footsteps echo through empty space.  
Fading whispers, moments slip,  
Chasing traces of your lips.

知りたいキミと 夜明けまで歩いて 
(Falling deeper, lost inside the haze.)  
触れたいキミに 近づけば遠くて  
(Reaching out, but time just slips away.)

Ticking like the clock, still I'm waiting out,  
Counting every star, but they're fading now.  
Used to be content, but I'm wanting more,  
If I stay the night, would you stay a little longer?

Fingers trace the air you left,  
Every breath still holds regret.  
Shadows dance where you once stood,  
Holding on, though I know I shouldn't.

Ticking like the clock, still I'm waiting out,  
Counting every star, but they're fading now.  
Used to be content, but I'm wanting more,  
If I stay the night, would you stay a little longer?

Falling like the rain on a sleepless night,  
Echoes of your voice never leave my mind.  
Silence in the space where your touch should be,  
If I call your name, would you turn around and find me?

Winds may change, but I'm still here,  
Trapped inside this atmosphere.  
Even if I let you go,  
Would you turn back? I need to know.

Ticking like the clock, still I'm waiting out,  
Counting every star, but they're fading now.  
Used to be content, but I'm wanting more,  
If I stay the night, would you stay a little longer?

If I close my eyes, will you still be there?  
Fading like a dream in the midnight air.  
Every step I take, I still feel your trace,  
If I turn around, will I see your face?

***JAPANESE TRANSLATION***
街の灯りが君の瞳に映る  
足音が空っぽな空間に響く  
消えていく囁き、すり抜ける時間  
君の面影を追いかけて

知りたいキミと 夜明けまで歩いて
(深く落ちていく、霞んだ世界の中で)  
触れたいキミに 近づけば遠くて 
(手を伸ばしても、時間はすり抜けていく)

時計の針が刻む音、まだ待ち続けてる  
消えていく星を数えながら  
満たされていたはずなのに、今はもっと求めてる  
もし今夜ここにいたら、もう少しだけそばにいてくれる？

指先が、君が残した空気をなぞる  
一つ一つの息が、まだ後悔を抱えている  
君が立っていた場所で影が揺れる  
手放すべきだとわかっているのに

眠れない夜に降る雨のように  
君の声の残響が、頭から離れない  
触れるはずの場所にある沈黙  
もし名前を呼んだら、振り向いてくれる？

風が変わっても、僕はまだここにいる  
この空気に囚われたまま  
たとえ手放したとしても  
君は振り返ってくれる？ それだけが知りたい

目を閉じたら、まだ君はそこにいる？  
真夜中の夢のように、消えてしまうの？  
どんなに遠くても、まだ君の痕跡を感じる  
もし振り返ったら、そこに君はいる？

***ENGLISH TRANSLATION***
City lights reflect in your gaze,
Footsteps echo through empty space.
Fading whispers, moments slip,
Chasing traces of your lips.

I walk with you until the dawn is near.
(Falling deeper, lost inside the haze.)
But every step just makes you disappear.
(Reaching out, but time just slips away.)

Ticking like the clock, still I'm waiting out,
Counting every star, but they're fading now.
Used to be content, but I'm wanting more,
If I stay the night, would you stay a little longer?

Fingers trace the air you left,
Every breath still holds regret.
Shadows dance where you once stood,
Holding on, though I know I shouldn’t.

Ticking like the clock, still I'm waiting out,
Counting every star, but they're fading now.
Used to be content, but I'm wanting more,
If I stay the night, would you stay a little longer?

Falling like the rain on a sleepless night,
Echoes of your voice never leave my mind.
Silence in the space where your touch should be,
If I call your name, would you turn around and find me?

Winds may change, but I'm still here,
Trapped inside this atmosphere.
Even if I let you go,
Would you turn back? I need to know.

Ticking like the clock, still I'm waiting out,
Counting every star, but they're fading now.
Used to be content, but I'm wanting more,
If I stay the night, would you stay a little longer?

If I close my eyes, will you still be there?
Fading like a dream in the midnight air.
Every step I take, I still feel your trace,
If I turn around, will I see your face?

City lights reflect in your gaze, Footsteps echo through empty space. Fading whispers, moments slip, Chasing traces of your lips. 知りたいキミと夜明けまで歩いて (Falling deeper, lost inside the haze.) 触れたいキミに近づけば遠くて (Reaching out, but time just slips away.) Ticking like the clock, still I'm waiting out, Counting every star, but they're fading now. Used to be content, but I'm wanting more, If I stay the night, would you stay a little longer? Fingers trace the air you left, Every breath still holds regret. Shadows dance where you once stood, Holding on, though I know I shouldn't. Ticking like the clock, still I'm waiting out, Counting every star, but they're fading now. Used to be content, but I'm wanting more, If I stay the night, would you stay a little longer? Falling like the rain on a sleepless night, Echoes of your voice never leave my mind. Silence in the space where your touch should be, If I call your name, would you turn around and find me? Winds may change, but I'm still here, Trapped inside this atmosphere. Even if I let you go, Would you turn back? I need to know. Ticking like the clock, still I'm waiting out, Counting every star, but they're fading now. Used to be content, but I'm wanting more, If I stay the night, would you stay a little longer? If I close my eyes, will you still be there? Fading like a dream in the midnight air. Every step I take, I still feel your trace, If I turn around, will I see your face? ***JAPANESE TRANSLATION*** 街の灯りが君の瞳に映る足音が空っぽな空間に響く消えていく囁き、すり抜ける時間君の面影を追いかけて知りたいキミと夜明けまで歩いて (深く落ちていく、霞んだ世界の中で) 触れたいキミに近づけば遠くて (手を伸ばしても、時間はすり抜けていく) 時計の針が刻む音、まだ待ち続けてる消えていく星を数えながら満たされていたはずなのに、今はもっと求めてるもし今夜ここにいたら、もう少しだけそばにいてくれる？指先が、君が残した空気をなぞる一つ一つの息が、まだ後悔を抱えている君が立っていた場所で影が揺れる手放すべきだとわかっているのに時計の針が刻む音、まだ待ち続けてる消えていく星を数えながら満たされていたはずなのに、今はもっと求めてるもし今夜ここにいたら、もう少しだけそばにいてくれる？眠れない夜に降る雨のように君の声の残響が、頭から離れない触れるはずの場所にある沈黙もし名前を呼んだら、振り向いてくれる？風が変わっても、僕はまだここにいるこの空気に囚われたままたとえ手放したとしても君は振り返ってくれる？それだけが知りたい時計の針が刻む音、まだ待ち続けてる消えていく星を数えながら満たされていたはずなのに、今はもっと求めてるもし今夜ここにいたら、もう少しだけそばにいてくれる？目を閉じたら、まだ君はそこにいる？真夜中の夢のように、消えてしまうの？どんなに遠くても、まだ君の痕跡を感じるもし振り返ったら、そこに君はいる？ ***ENGLISH TRANSLATION*** City lights reflect in your gaze, Footsteps echo through empty space. Fading whispers, moments slip, Chasing traces of your lips. I walk with you until the dawn is near. (Falling deeper, lost inside the haze.) But every step just makes you disappear. (Reaching out, but time just slips away.) Ticking like the clock, still I'm waiting out, Counting every star, but they're fading now. Used to be content, but I'm wanting more, If I stay the night, would you stay a little longer? Fingers trace the air you left, Every breath still holds regret. Shadows dance where you once stood, Holding on, though I know I shouldn’t. Ticking like the clock, still I'm waiting out, Counting every star, but they're fading now. Used to be content, but I'm wanting more, If I stay the night, would you stay a little longer? Falling like the rain on a sleepless night, Echoes of your voice never leave my mind. Silence in the space where your touch should be, If I call your name, would you turn around and find me? Winds may change, but I'm still here, Trapped inside this atmosphere. Even if I let you go, Would you turn back? I need to know. Ticking like the clock, still I'm waiting out, Counting every star, but they're fading now. Used to be content, but I'm wanting more, If I stay the night, would you stay a little longer? If I close my eyes, will you still be there? Fading like a dream in the midnight air. Every step I take, I still feel your trace, If I turn around, will I see your face?