『 ’Tis April Now 』〜四月なれば〜

あつ。

LUTE, LUTE, LUTE, LUTE solo, Tenor, Tudor, Renaissance, Medieval, Traditional, Classical, Romantic, -Shimmer, -Noise

#Lute , #WeepingWillow , #April , #Spring-in-CoutrySide ,

April 2, 2025 at 6:11 AMv4

『 ’Tis April Now 』〜 四月なれば 〜

Composer : suno AI
　　　Lyricist : Atu.Q

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

[The weeping willow’s buds so fair,
In tender green do deck the air.
The cherry bloom in pink so light,
Hath found its buds in year's new flight.]

[The spirea, white as driven snow,
A thicket makes where soft winds blow.
Dandelions, golden bright,
Unfold their crowns in morning light.]

[Come, let us pluck the shepherd’s purse,
And gather fern in meadow’s curse.
With sorrel leaves our hands employ,
To fill our hearts with vernal joy.]

[Sing we now a merry tune,
And dance beneath the sun and moon.
For April now doth rule the land,
With gentle breath and warming hand.]

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

今はもう四月なれば

枝垂れ柳の芽はほころび、
淡き緑に風そよぐ。
薄紅匂ふ桜花、
今年ぞやっと蕾つけ。

雪柳は白妙に、
風にそよぐ藪となる。
たんぽぽは黄金（こがね）の冠（かむり）、
朝の光に開きたり。

いざ摘まん、ぺんぺん草、
土筆（つくし）を摘みて手を染めん。
オゼイユも手に取りて、
春を心に満たしたり。

歌へや、春の調べを、
舞へや、陽（ひ）なる月なるもと。
今はもう四月なれば、
そよ風優しき世の中ぞ。

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

春の幸せを括弧で閉じて、リュート独奏にしてもらおうと思ったら、ガッツリ歌われちゃいました。ま、いいか。

雪も消えて春が来ました。
山里の春は花でいっぱいです。
そして野には美味しいものがいっぱいです。
うまく英訳できなかったので省きましたが、郡上八幡では『小豆菜』というマメ科植物のほんのり小豆のような香りがする新芽を、お浸しにしていただきます。
藪萱草のお浸しも美味しいですね。
オゼイユはサラダでも炒め物でも。
郡上の人は誰も食べないようなので独り占めです。
そして土筆。歌詞にはうまく取り入れられなかったのですが、ChatGPTさんが日本語訳に取り入れてくれました。
子供の頃から大好きなのです。
薄口醤油とみりんで炊いたままでもおいしいですが、炊き込みご飯にすると、春の幸せが身体を満たします。
 四月は食欲の月なので、ついつい食べ過ぎてお腹いっぱいになってしまいます。

The snow has melted and spring has arrived.
Spring in the mountain villages is full of flowers.
And the fields are full of delicious things.
In Gujo Hachiman, we eat the new shoots of a legume called "azukina," which have a faint red bean-like scent, as a boild.
Boiled daylilies are also delicious.
Oseille can be used in salads or stir-fries.
Even though it's so delicious, no one in Gujo eats it, so I have it all to myself.
And horsetail. I wasn't able to work it into the lyrics properly, but ChatGPT included it in the Japanese translation.
It's a favorite of mine since I was a child.
It's delicious just as is, cooked with light soy sauce and mirin, but if you make it into rice seasoned with ingredients, your body will be filled with the happiness of spring.
April is the month of appetite, so you'll end up overeating and stuffed to the brim.

『 ’Tis April Now 』〜四月なれば〜　　　Composer : suno AI 　　　Lyricist : Atu.Q ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ [The weeping willow’s buds so fair, In tender green do deck the air. The cherry bloom in pink so light, Hath found its buds in year's new flight.] [The spirea, white as driven snow, A thicket makes where soft winds blow. Dandelions, golden bright, Unfold their crowns in morning light.] [Come, let us pluck the shepherd’s purse, And gather fern in meadow’s curse. With sorrel leaves our hands employ, To fill our hearts with vernal joy.] [Sing we now a merry tune, And dance beneath the sun and moon. For April now doth rule the land, With gentle breath and warming hand.] ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 今はもう四月なれば枝垂れ柳の芽はほころび、淡き緑に風そよぐ。薄紅匂ふ桜花、今年ぞやっと蕾つけ。雪柳は白妙に、風にそよぐ藪となる。たんぽぽは黄金（こがね）の冠（かむり）、朝の光に開きたり。いざ摘まん、ぺんぺん草、土筆（つくし）を摘みて手を染めん。オゼイユも手に取りて、春を心に満たしたり。歌へや、春の調べを、舞へや、陽（ひ）なる月なるもと。今はもう四月なれば、そよ風優しき世の中ぞ。 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 春の幸せを括弧で閉じて、リュート独奏にしてもらおうと思ったら、ガッツリ歌われちゃいました。ま、いいか。雪も消えて春が来ました。山里の春は花でいっぱいです。そして野には美味しいものがいっぱいです。うまく英訳できなかったので省きましたが、郡上八幡では『小豆菜』というマメ科植物のほんのり小豆のような香りがする新芽を、お浸しにしていただきます。藪萱草のお浸しも美味しいですね。オゼイユはサラダでも炒め物でも。郡上の人は誰も食べないようなので独り占めです。そして土筆。歌詞にはうまく取り入れられなかったのですが、ChatGPTさんが日本語訳に取り入れてくれました。子供の頃から大好きなのです。薄口醤油とみりんで炊いたままでもおいしいですが、炊き込みご飯にすると、春の幸せが身体を満たします。四月は食欲の月なので、ついつい食べ過ぎてお腹いっぱいになってしまいます。 The snow has melted and spring has arrived. Spring in the mountain villages is full of flowers. And the fields are full of delicious things. In Gujo Hachiman, we eat the new shoots of a legume called "azukina," which have a faint red bean-like scent, as a boild. Boiled daylilies are also delicious. Oseille can be used in salads or stir-fries. Even though it's so delicious, no one in Gujo eats it, so I have it all to myself. And horsetail. I wasn't able to work it into the lyrics properly, but ChatGPT included it in the Japanese translation. It's a favorite of mine since I was a child. It's delicious just as is, cooked with light soy sauce and mirin, but if you make it into rice seasoned with ingredients, your body will be filled with the happiness of spring. April is the month of appetite, so you'll end up overeating and stuffed to the brim.