Złocisz na wino

(english translation below) W cieniu ulic, gdzie mrok się czai Szukam drogi, co mnie ocali W kieliszku topię gorzkie łzy Rzeczywistość rozpływa się wśród mgły W labiryncie myśli błądzę sam Złocisz – klucz do wrót, których nie znam Symboliczna cena mej wolności W świecie pełnym niesprawiedliwości Daj mi złocisza, daj mi nadzieję Niech w tym kieliszku świat zmaleje Potrzebuję cię, złociszu mały By świat na chwilę stał się wspaniały Daj mi złocisza, daj mi wytchnienie Niech wino zmyje złe wspomnienie Jeden złoty, jedno marzenie By znaleźć w życiu ukojenie W kieszeni pustka, w sercu żal Nadzieja gaśnie, gdy kończy się szmal Szukam cię w rynsztokach nocy By choć na chwilę zamknąć oczy W kałużach miasta odbija się niebo Złocisz tam tonie - czemu, dlaczego? Wyciągam ręce, zimne i drżące By złapać to marzenie gasnące Daj mi złocisza, daj mi nadzieję Niech w tym kieliszku świat zmaleje Potrzebuję cię, złociszu mały By świat na chwilę stał się wspaniały Daj mi złocisza, daj mi wytchnienie Niech wino zmyje złe wspomnienie Jeden złoty, jedno marzenie By znaleźć w życiu ukojenie W kieszeni grosik, w sercu tęsknota Za życiem, co nie jest z błota Złoty krążek, mała moneta A w niej zaklęta cała planeta W winie prawda, w prawdzie ból w mej historii zabrakło ról. Od brudu, kłamstwa oraz znoju W winie zaklęta chwila spokoju Daj mi złocisza, daj mi nadzieję Niech w tym kieliszku świat zmaleje Potrzebuję cię, złociszu mały By świat na chwilę stał się wspaniały Daj mi złocisza, daj mi wytchnienie Niech wino zmyje złe wspomnienie Jeden złoty, jedno marzenie By znaleźć w życiu ukojenie Kierowniku? Złociutki? Dorzucisz się złocisza? Brakuje mi do wina... (c) 🎶 English Translation: Toss a coin for the wine (Inspired by the original lyrics) In the shadowed streets where darkness hides, I search for a path where hope resides. In a glass, I drown my bitter tears, As foggy nights erase my fears. In a maze of thoughts, I walk alone, Your coin — the key to the unknown. The price I pay for fleeting peace, In a world where justice finds no lease. Give me a coin, give me hope, Let this glass help me cope. I need you now, my golden friend, To make this world feel good again. Give me a coin, give me rest, Let wine wash pain from my chest. One small gold, one little dream, To find some peace in life’s cruel scheme. My pocket’s empty, my heart feels cold, Hope fades fast when I’ve no gold. I search for you in alleys deep, To close my eyes, just fall asleep. In city puddles, heaven's glow, But you drown there — I don't know. I reach with hands so cold and bare, To catch a dream that’s no longer there. Give me a coin, give me hope, Let this glass help me cope. I need you now, my golden friend, To make this world feel good again. Give me a coin, give me rest, Let wine wash pain from my chest. One small gold, one little dream, To find some peace in life’s cruel scheme. A coin in my pocket, longing inside, For a life where I can stand with pride. A tiny piece, a golden ring, But in it, hides the world’s whole sting. In wine, there’s truth — in truth, there’s pain, My story’s lost, no roles remain. From filth and lies, and endless toil, Comes wine — my moment to recoil. Give me a coin, give me hope, Let this glass help me cope. I need you now, my golden friend, To make this world feel good again. Give me a coin, give me rest, Let wine wash pain from my chest. One small gold, one little dream, To find some peace in life’s cruel scheme. Boss? Sir? Hey, kind soul? Could you spare a little coin? I’m just short… for the wine...