What Do You Want to Say?

I hear the echoes in my mind, they’re calling your name Familiar places, empty spaces, nothing feels the same I tried to hold on to the moments, but they slip away Every memory turns to whispers, slowly fading gray So, drift away Another way to feel what you don’t wanna know Just let it go Tell yourself you’re better off alone So what do you wanna say? ねえ、聞こえてる？ (I’ve been reaching out, but you’re so far away) Every word unsaid lingers in my head And I’m losing you, もう届かない ‘Cause I really wanna stand by your side But the silence is pulling me down I walk the paths we used to take, but they don’t lead to you Every step reminds me now, there’s nothing I can do So what do you wanna say? ねえ、聞こえてる？ (I’ve been reaching out, but you’re so far away) Every word unsaid lingers in my head And I’m losing you, もう届かない ‘Cause I really wanna stand by your side But the silence is pulling me down So what do you wanna say? ねえ、聞こえてる？ (I’ve been reaching out, but you’re so far away) Every word unsaid lingers in my head And I’m losing you, もう届かない ‘Cause I really wanna stay close to you But it feels like you’re fading somehow And you know how much you tore me apart さよなら、愛しい人 I hear the echoes in my mind, but they fade away Just another empty space where your voice remains ***JAPANESE TRANSLATION*** 頭の中にこだまする声が あなたの名前を呼んでいる 見慣れた場所も空っぽなまま 何も同じには感じられない あの瞬間をつなぎ止めようとしても 指の隙間からこぼれていく すべての記憶が囁きに変わり ゆっくりと色褪せていく だから ただ流されて 知りたくないことを感じる別の方法を探して 手放してしまえばいい 「ひとりのほうがいい」と自分に言い聞かせて あなたは何を言いたいの？ ねえ、聞こえてる？ （ずっと手を伸ばしてるのに　あなたは遠ざかっていく） 言葉にならない想いが　頭の中で渦巻いて あなたを失っていく もう届かない だって 本当はあなたのそばにいたいのに だけど この沈黙が私を押し流していく ふたりで歩いた道をたどっても もうあなたには辿りつけない 踏み出すたびに思い知る 私にできることなんて何もないって あなたは何を言いたいの？ ねえ、聞こえてる？ （ずっと手を伸ばしてるのに あなたは遠ざかっていく） 言葉にならない想いが 頭の中で渦巻いて あなたを失っていく もう届かない だって 本当はあなたのそばにいたいのに だけど この沈黙が 私を押し流していく あなたは何を言いたいの？ ねえ、聞こえてる？ （ずっと手を伸ばしてるのに あなたは遠ざかっていく） 言葉にならない想いが 頭の中で渦巻いて あなたを失っていく もう届かない だって本当は あなたのそばにいたいのに なのに あなたは少しずつ消えていくみたい どれだけ私を傷つけたか あなたはわかってる？ さよなら 愛しい人 頭の中にこだまする声が でも だんだん消えていく ただの空っぽな空間に あなたの声だけが残ってる ***ENGLISH TRANSLATION*** I hear the echoes in my mind, they’re calling your name Familiar places, empty spaces, nothing feels the same I tried to hold on to the moments, but they slip away Every memory turns to whispers, slowly fading gray So, drift away Another way to feel what you don’t wanna know Just let it go Tell yourself you’re better off alone So what do you wanna say? Are you still there? (I’ve been reaching out, but you’re so far away) Every word unsaid lingers in my head And I’m losing you, I can't reach you anymore ‘Cause I really wanna stand by your side But the silence is pulling me down I walk the paths we used to take, but they don’t lead to you Every step reminds me now, there’s nothing I can do So what do you wanna say? Are you still there? (I’ve been reaching out, but you’re so far away) Every word unsaid lingers in my head And I’m losing you, I can't reach you anymore ‘Cause I really wanna stand by your side But the silence is pulling me down So what do you wanna say? Are you still there? (I’ve been reaching out, but you’re so far away) Every word unsaid lingers in my head And I’m losing you, I can't reach you anymore ‘Cause I really wanna stay close to you But it feels like you’re fading somehow And you know how much you tore me apart Goodbye, my love I hear the echoes in my mind, but they fade away Just another empty space where your voice remains