恋愛不信者 (Love's Biggest Doubter)

Amazing... -.- [Verse 1] はい、はい、恋愛なんてさ Yeah, Yeah, Relationships and all that... 何がそんなに面白いのか？ What's even so amusing about it? 君が灯したと思った火花 That spark that you thought you lit in me, 野火になる前に消え去った Extinguished before it could start a wildfire. 側にいて探しても見つからない、 Trying to find it just by being around you, 二人の間にある愛の感覚 The sensation of affection between two people. 「可愛い」や「セクシー」、それはただの言葉 But words like "cute" or "sexy", they're just words in the end, 中は空っぽ、外は無意味 Hollow on the inside, Meaningless on the outside. [Pre-Chorus] 退屈と無関心は明白だ The disinterest and boredom in my sentences is obvious, それでもまだ本当のカップルだと錯覚してる Yet you still delude us being a happy couple. 現実チェックが必要か？　医者に診てもらうか？ Do you need a reality check? A medical check? 冷たく捨てればいいだけか？ Do I just need to dump you, straight-up with the cold shoulder? [Chorus] 体験版でよかった At least it was just the trial version. 魂を払わずに済んだ I didn't have to pay with my soul. 楽しさが足りない The entertainment factor is missing, だから早めに解約しよう。 So time to cancel early. もう一度のチャンスを乞うかもしれないが You might try to beg for a second chance, 努力は認める、けど決意は変わらない And I appreciate the effort you're putting into it, これに時間を無駄にする But nothing is gonna change my mind. 意味なんてない There's no point to waste time with any of this. [Verse 2] 自由でいるほうが縛られるより良いだろう？ Isn't feeling free way better than being bonded? 結婚や子供なんて義務じゃない It's no duty to be married or have kids anyways. 愛は人を壊すだけだろ？ Love just destroys people, doesn't it? 誰にも縛られず、自分らしくいればいい So just be yourself, while not feeling obliged to anyone. 信頼や誠実をいつも望んで Always hoping for the trust and honesty of the other. なぜこんなに複雑なんだ？ Why does it have to be so complicated? 遠回しはやめろ　一晩だけ楽しんで、次へ進む Don't beat around the bush. Have one night together, then move on and repeat. それが理想の愛らしい That's the ideal love life, from what I heard. [Pre-Chorus] この怪物に出会った君が気の毒だが I do feel pity that you met me, this monster, 今こそ前向きに生きろ！ But now you've got to stay positive! 他の人を見つけて、新たに始めるか Find someone else, start anew again, この狂ったゲームを永遠に忘れるかだ Or just forget about this depressing game forever. [Chorus] たった一ヶ月も経ってない Atleast it was just a fraction of a month. 泣き崩れる必要はない You don't have to cry your eyes out over this. 愛への興味がないなら The interest in love for you is missing, ここで終わらせたほうがいい So it's better we end this early. ～間奏曲：考え直し始めた？～ ～Interlude: starting to have second thoughts?～ [Bridge] 問題は自分だと気づき始めた I'm starting to believe that I'm the problem. 間違っていたのは自分かもしれない Maybe it's me who's in the wrong. 周りのみんなは恋人と幸せそうだが everyone around me seems to be happy with their significant other, その正当性に疑いが残る Yet I doubt the legitimacy of it all. 早とちりだったのかもしれない I might've been too quick on the trigger. 簡単に君の心を壊してごめん Sorry for breaking your heart so casually. もう一度だけチャンスをくれないか？ Will you please take me back one more time? 今度こそ本気で試してみたいんだ！ Let me give it an actual try, after all...! [Chorus] 悲しくも当然のこと、君の厳しい拒絶。 Sadly, Understandably, you gave me a harsh rejection. 自業自得だけど、それでも痛い。 It's deserved, but even though it's my own doing, it hurts. 面白さは向こう側に待っていた、 The entertainment factor was waiting on the other side, でももう開かないドア越しに見えるだけ。 But as the love train departs, I can see it through the door that won't open anymore. 二度目のチャンスを懇願したけど、 I did try to beg for a second chance, 君の決意はもう変わらない。 And it was selfish after what I put you through, こんなことに時間を無駄に する But nothing is gonna change your mind anymore. 意味はない。 There's no point to waste time with any of this. [Outro] 俺が植えた愛の憎しみ、 Infected by me, to hate love whole-heartedly, 枯れ果てた心が残るだけ。 With a heart that has withered away.