Я писал песню про другое, но кое-кто отлайкал 20 моих песен, ни одной не послушав. Надоело. Песня вышла двуязычная, так что сделал перевод в обе стороны. Надеюсь, вышло удобно. Перевод поэтический, не дословный I was writing a song about something else, but someone liked 20 of my songs without listening to a single one. I'm tired of it. The song came out bilingual, so I did a translation in both directions. I hope it's convenient. The translate's poetic, not literal. ===== [Intro] (Числа, числа, номера) (Никому и в никуда) (Like and follow, leave a like) (Cause I did it from my side) =============== [Интро] (Numbers, numbers, numbers go) (To nowhere, to no one, oh) (Подпишись и лайкани) (Ведь я сделал то же со своей стороны) ============== [Verse 1] Хэй, всем привет, моё имя никто и звать меня никак, Цифры, честь имею, но заклеймил их часть как брак. И вопрос встаёт один посреди волнЫ́: Кто узнает себя с одной, с другой стороны? Вот зашёл я в Суно, встал посредь руин, Взгляд мой холоднее самых холодных льдин. И лайкомёт доставая из широких штанин Я к самой весёлой готовлюсь из рутин. ============ [Куплет 1] Hello everyone, I'm nobody and my name means nothing. I have numbers, I have honor, but defective, that's what I call them. And in the middle of the wave, two questions arise: Who recognizes themself from one side and from the other side? I went to Suno, to the ruins infested with crows My gaze is colder than all the coldest ice floes In my pants so wide, my like-cannon is keen For the most joyful routine that has ever been seen. ============ [Verse 2] I'm looking at the "hot" field, the field of trends, the "new", The thumbs under the pictures know what I'm going to do. The hearts in the comments know that they will turn red. And I'm starting to click click click click on them. I click until my finger turns blue, white, black. And then I'm waiting for some kind of feedback. Хочу, чтобы мне то же сделали в ответ. "It's just good business" - as Lord Beckett said. =============== [Куплет 2] На поля горячих треков, трендов, новых гляжу, Большие пальцы под картинками всё уже знают и ждут, И скоро станут в комментах сердечки краснеть, Ожидая под клик-кликами моими смерть. Палец синеет, чернеет от моих кликов вокруг. Жду награду свою в честь моих заслуг Come on, do the same to me in return, now "Это деловой подход" - как Лорд Бэкетт сказал. ============== [Hook] Это чисто взгляд со стороны... So just tell me... // [Хук] That's the view from the outside... Так скажи мне давай...\\ ====================== [Chorus] Do you just wanna set the world record, For the number of song likes per second, And do you want me to break it the next moment after you? Обойдёмся давай без сложных сделок, И лайков нещадных перестрелок, А просто послушаем о чём тексты поют? (Они не убегут) (Uhhhhh uh-uh-uh) (Don't do your like and go) (Uhhhhh uh-uh-uh) ======================= [Припев] Ты хочешь побить что ль рекорд мировой По количеству лайков в секунду, и чтоб я в миг другой Побил рекорд этот, кинув быстрее лайки на стену твою? Let’s bypass complex machinations, And avoid the like-based altercations, Just listen to what the lyrics can imbue – (They won’t run away from you). (Uhhhhh uh-uh) (Не беги без "плэя" прочь) (Uhhhhh uh-uh-uh) =================== [Verse 3] Но это никому ни к чему, не так ли Зачем на кнопку play нажимать когда есть лайки И чем их больше, тем выше мы по трендам И тем больше потом прилетит взамен нам. Ох уж какие к чёрту смыслы, какие к чёрту тексты, Они же давно никому не интересны. Лучше бы как с пальчиками большими, вместо Слов откровенных цифры стояли с неприличным жестом. ======================= [Куплет 3] But nobody really needs it, right? We don't need a play button when there's a like. And the more of them there are, the higher we are in the trends. And we can get as much in return, oh yes Why do we need lyrics, why do we need their meaning We didn't give a damn from the very beginning. It would be better if there were numbers instead of words. Just like the thumbs, which can give The Finger, of course. ================ [Verse 4] Wow, look, I liked twenty of your songs in one minute. Do you think you understand what I mean? Yeah, I mean it. You click, click, click twenty times, and we're even. I'm just a slave to the system, not a villain. And you're the same, I can see it by your numbers. You can't get them in an honest way, neither from you nor from others. – Maybe you're right, maybe you're wrong, I don't know for sure. But I know that putting twenty likes in a minute is a complete sur. ======================= [Куплет 4] Лови в минуту двадцать лайков с моей подачи. Ты же понял, что то значит? Ну конечно, а как иначе? Тыкни, кликни, двадцать раз мне, я жду отдачи. Я не злодей, лишь раб системы лайко-передачи. И мы похожи, я вижу это по твоей страничке, Честным путём столько не взять, нигде не сыщешь. – Не следил, допустим прав ты, но всё равно это сюр, Двадцать лайков за минуту это чересчур! ================= [Hook] Это чисто взгляд со стороны... So just tell me... //[Хук] That's the view from the outside... Так скажи мне давай...\\ ================== [Chorus] Do you just wanna set the world record, For the number of song likes per second, And do you want me to break it the next moment after you? Обойдёмся давай без сложных сделок, И лайков нещадных перестрелок, А просто послушаем о чём тексты поют? (Они не убегут) (Uhhhhh uh-uh-uh) (Don't do your like and go) (Uhhhhh uh-uh-uh) ================ [Припев] Ты хочешь побить что ль рекорд мировой По количеству лайков в секунду, и чтоб я в миг другой Побил рекорд этот, кинув быстрее лайки на стену твою? Let’s bypass complex machinations, And avoid the like-based altercations, Just listen to what the lyrics can imbue – (They won’t run away from you). (Uhhhhh uh-uh-uh) (Не беги без "плэя" прочь) (Uhhhhh uh-uh-uh) ======================= [Bridge] Я лучше останусь на дне, но меня послушают люди, Такие, кому не плевать, что в моих песнях будет, И увижу я живые лица за номерами, Что не просто ждут товар с лайками в своём кармане. I know, I know, I know, It’s just easier this way: To leave a like and go too far, far away. To wait for the same thing to arrive in response. It's just a lie for salvation, at a lower cost. ======================= [Переход] I’d rather stay deep in the ground, but souls will hear my honest sound, Those who really care what thoughts in my lyrics can found, And I’ll see faces alive, beyond the numbers in the show, Who aren’t just waiting for goods and likes, and nothing else to know. Я знаю, знаю, так проще, признаЮ: Оставить лайк и сгинуть в дальнюю свою, И ждать, чтоб тем же самым снова отплатили. Ложь во спасение, что дёшево купили. ======================= [Outro] Но опять эти лайки лайки лайки, Может быть нам хватит хватит хватит, Притормозим слегка давайте, И немного посидим. To listen to something something something, The overwhelming silence stunning, Filled with deep, wide and flying Words that aren't what they seem. (Uhhhhh uh-uh-uh) (Don't do your like and go) (Uhhhhh uh-uh-uh) [End] ======================= [Завершение] But again these likes, these likes, these likes, Maybe we’ve had enough of liking strikes, Let’s slow it down a bit, my guys, And look at the sky. Чем-то заслушаемся всласть, Хоть в тишине сможем пропасть, И в ней почувствуем хоть часть Слов смыслов невзначай. (Uhhhhh uh-uh-uh) (Не беги без "плэя" прочь) (Uhhhhh uh-uh-uh) [End]