ただの女の子 (Just a Girl - Whoa-Oh!)

(It's a song about Medusa and Athena) *(Working on an English Translation)* 彼は神だと言ったけど、すぐに落ちた 震えていた まるで罪人みたいに崩れ去った 強いなんて笑わせる それ本気？ 涙浮かべながら 私の背中をなぞった 燃え尽きたよ、聖なる場所すべて そして今、私は彼女の怒りを受け止める ささやきが聞こえる、潮が変わる 井戸に流れる血、悪夢に苛まれる 魚の顔をした子供が生まれるかも でもそれは本当に価値があったの？ただの恥？ 彼の手は炎 でも愛は冷たかった ただの征服、またひとつの歴史 今、肌は変わり 鎧のように覆われる アテナ、これが本当に価値ある罰なの？ Whoa-oh, whoa-oh-oh! 雷を呼ぶつもりはなかった（でも謝らない） Whoa-oh, whoa-oh-oh! 炎で遊んだだけ（今、内側から燃えている） Whoa-oh, whoa-oh-oh! 冷酷で邪悪な存在にされたけど 誓うよ、私はただの少女だった 目が燃えるように赤く光る 闇の中の炎 体が変わり、鋭くなっていく アテナ、女同士として 正直に言って 耐えられた？拒めた？ 彼は神、私はただの少女 今や私は世界の怪物 今、肌は変わり 鎧のように覆われる アテナ、これが本当に価値ある罰なの？ Whoa-oh, whoa-oh-oh! 雷を呼ぶつもりはなかった（でも謝らない） Whoa-oh, whoa-oh-oh! 炎で遊んだだけ（今、内側から燃えている） Whoa-oh, whoa-oh-oh! 冷酷で邪悪な存在にされたけど 誓うよ、私はただの少女だった 金を奪え、名前も奪え ボロ布で追い出せ 若さを奪え、美しさを奪え でも私の顔だけは奪うな 私はただの戦利品じゃない 今はただ、彼らが石になるのを見つめるだけ 私の目を見た罪で Whoa-oh, whoa-oh-oh! 今や彼らは恐れ 逃げていく Whoa-oh, whoa-oh-oh! でも私は悪者じゃなかった Whoa-oh, whoa-oh-oh! 冷酷で邪悪な存在にされたけど 誓うよ、私はただの少女だった