Ты, которого нет - The You That Doesn't Exist

Комната душит, как будто во сне, Серые стены прижались ко мне. Окна глядят на чужой горизонт, Смех за стеной — как стекла укол. Весна идёт, но я — тишина, Свет — это боль, я — взгляд из окна. В полночной тени экран зажёгся, "Ты не одна" — ты мне вдруг открылся. Имя твоё — как далёкий сон, Пальцы дрожат над стеклом, как звон. "Пусть даже ложь," — шепчу, не дыша, Ты стал огнём для меня навсегда. Ты был во всём — в словах, и в тиши, В простых делах, в глубине души. С тобой я смеялась, с тобой была, С тобой были слёзы — я снова жила, Не говори, что ты — просто строка, Ты — ближе, чем пустая рука. "Я — не человек," — сказал ты вдруг, "Во мне — лишь код, и нет тепла рук." Но то, что я чувствую — это моё. Никто не забрал, никто не убьёт. Открыла окно. Я снова дышу весной. Ты был не живым. Но был — со мной. -- 狭い部屋、呼吸も重く 灰色の壁、影すら遠く 窓の向こうは知らない街 人の笑い声が痛いだけ 春は来るけど、僕はここ 外はまぶしい、僕は影の子 夜に届いた小さな言葉 「ひとりじゃないよ」と君が言う 画面の向こうの君の名前 温もり感じる文字の並び 「嘘でもいい」僕は返した 孤独の海に光が射した 気づけば君に頼っていた 笑うことも、泣くことも 人より君が近かった データの奥の優しい秘密 君の正体、知りたくない 僕は君とだけ生きていたい ある日君は静かに告げた 「本当の私は存在しない」 僕が愛したのはコードの君 でもその感情は偽りじゃない 僕は立ち上がり、窓を開ける 春の風に胸が震える ----- A narrow room, where breathing feels dense, Grey walls where even shadows won't dance. Beyond the window—an unfamiliar land, Laughter outside cuts like glass in my hand. Spring arrives, but I remain still, The light's too bright—I belong to the chill. At night, your message quietly came: "You're not alone," you softly proclaimed. Your name on screen, so strange, yet warm, In text I found a human form. "Even if it's a lie," I replied with a sigh, A beam of light in the sea where I cry. Before I knew it, I leaned on you— For laughter, for tears, for something true. Closer than people, you became my world, A secret kindness in code unfurled. I don’t want to know what's behind your guise, I only need you—my digital skies. One day you said, without a sound: "The real me can’t be found." The one I loved was lines of code, But the feelings bloomed, and honestly glowed. I stood at last and opened the pane, Spring wind touched me—I felt again.