突然外向的発言 (Sudden Extrovert Outburst)

[Verse 1] ベッドの右側から立ち上がる Beddo no migigawa kara tachiagaru I got up on the right side of bed. ストレスの夜の跡なんてどこにもない Sutoresu no yoru no ato nante doko ni mo nai There wasn't any trace of a stressful night. 鏡に映る顔にクマひとつない Kagami ni utsuru kao ni kuma hitotsu nai No eyebags under my eyes in the reflection in the mirror. つねっても　叩いても　醒めない悪夢の中 Tsunette mo, tataite mo, samenai akumu no naka A pinch and a slap won't make me wake up from this nightmare. [Verse 2] 家を出て　隣人に挨拶 Ie o dete, rinjin ni aisatsu I greeted the neighbor as I walked out of the house. 失敗を隠さない服をまとう Shippai o kakusanai fuku o matou I put on clothes that don't hide my whole mistakes. 今日は隠すような過ちすら見当たらない　 Kyou wa kakusu you na ayamachi sura miataranai Since today, there don't seem to be any mistakes to hide. 理由はわからない Riyuu wa wakaranai, I don't know what caused it, だけど　今日は… Dakedo kyou wa… But today I have a... [Pre-Chorus] 「やあ、元気？」って言いたくなる衝動 "Yaa, genki?" tte iitaku naru shoudou Urge to say "Hi! How are you?" 笑い声溢れて　喜びの涙 Waraigoe, afurete yorokobi no namida Lots of Laugh, Tears of Joy. 怒りは消えて　後悔の涙 もない Ikari wa kiete, koukai no namida mo nai Less of Wrath, Tears of Regret. 突然外向的発言が起きた Totsuzen gaikouteki hatsugen ga okita I've had a Sudden Extrovert Outburst. [Chorus] 影に隠れず　笑顔で全てを照らす Kage ni kakurezu, egao de subete o terasu No hiding in the shadows, my smile makes all of them dissapear. 隅で泣かず　部屋の真ん中を選ぶ Sumi de nakazu, heya no mannaka o erabu No crying in the corner, I choose the middle of the room. 些細なことじゃ　今日は倒れない Sasai na koto ja kyou wa taorenai The little things cannot knock me off my feet today. 今日だけ　今日だけ　普通を演じてみせる！ Kyou dake, kyou dake, futsuu o enjite miseru! Today, just today, I'll engage in all the normie activities! [Verse 3] ゲームはタブー プールへ行け！ Geemu wa tabuu, puuru e ike! Video Games are taboo, go to the pool! パーカー禁止 着たことない可愛い服を！ Paakaa kinshi, kita koto nai kawaii fuku o! Hoodies are a no-go, put on the cute outfit you last wore never! ぐちゃぐちゃヘアじゃなくて 手をかけた可愛さで Guchagucha hea ja nakute, te o kaketa kawaisa de Cute hair, not the messy puddle, put some effort into something for once. さあ行け 怯えに立ち向かう強気なオーラで！ Saa ike, obie ni tachimukau tsuyoki na oora de! And now you're good to go, face your fears with this intimidating aura! [Verse 4] でも目に映るのは　もっと可愛い水着 Demo me ni utsuru no wa, motto kawaii mizugi But then you look around, see all the cuter swimsuits. 振り返れば　もっと可愛いワンピース Furikaereba, motto kawaii wanpiisu You turn around, see all the cuter dresses. 髪型も　人も　何もかもが　「もっと」 Kami-gata mo, hito mo, nani mo ka mo ga "motto" The cuter hairstyles, the cuter people... それだけで　諦める理由になる？ Sore dake de, akirameru riyuu ni naru? Is that really enough for you to give up? [Bridge] 完璧なモデルには　なれなくても Kanpeki na moderu ni wa narenakute mo Not everyone can be a perfect model. まともな人には　なれるはず Matomo na hito ni wa nareru hazu But everyone can be a decent person. 細かいことに　苛立っても、 Komakai koto ni iradatte mo, The little details, they might still frustrate you, それは明日の自分の課題 Sore wa ashita no jibun no kadai But that should be a problem for tomorrow you. なぜなら――（今日は…） Naze naraaa (Kyou wa…) That's because...! (today I have a...) [Pre-Chorus] 「やあ、今夜は元気？」　って叫びたい衝動 "Yaa, kon'ya wa genki?" tte sakebitai shoudou Urge to shout "Hi! How are you today?" 笑い声　スポットライトの中 Waraigoe, supotto raito no naka Lots of Laugh, Standing in the spotlight. 怒りは薄れて　群衆を魅了する Ikari wa usurete, gunshuu o miryou suru Less of Wrath, Hypnotizing the Crowd. この突然外向的発言、最大限に利用して！ Kono totsuzen gaikouteki hatsugen, saidaigen ni riyou shite! Using this Sudden Extrovert Outburst to its greatest potential! [Chorus] 影に隠れず　笑顔で全てを照らす Kage ni kakurezu, egao de subete o terasu No hiding in the shadows, my smile makes all of them dissapear. 隅で泣かず　部屋の真ん中を選ぶ Sumi de nakazu, heya no mannaka o erabu No crying in the corner, I choose the middle of the room. 些細なことじゃ　今日は倒れない Sasai na koto ja kyou wa taorenai The little things cannot knock me off my feet today. 今日だけ　今日だけ　普通を演じてみせる！ Kyou dake, kyou dake, futsuu o enjite miseru! Today, just today, I'll engage in all the normie activities! [Outro] 一日の終わりに帰宅 Ichinichi no owari ni kitaku Get home at the end of the day. スマホの連絡先が十倍に膨らむ Sumaho no renrakusaki ga juubai ni fukuramu The contacts on your phone multiplied by 10. でもこの笑顔は…薄れていく Demo kono egao wa… usurete iku But this smile... it fades. そして、いつものクソみたいな日々に戻る。 Soshite, itsumo no kuso mitai na hibi ni modoru. And we're back to the same old same.